1
00:00:02,080 --> 00:00:04,082
[♪♪♪]
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,768
Появява ли се нещо
необичайно?
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,646
Не, но това не ми харесва, Реймънд.
4
00:00:09,840 --> 00:00:13,242
Изоставаме с по-малко от час.
Иън ще бъде там, за да отвори магазина.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,963
- Пакетът за грижи ще бъде там скоро.
- Трябва да съм с теб.
6
00:00:17,160 --> 00:00:21,529
Ще бъдете след по-малко от час.
О, и не забравяйте другия въпрос.
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,011
Друг въпрос?
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,403
Иън има първо издание на
Животът на Мисисипи за мен.
9
00:00:26,880 --> 00:00:28,723
- Многозадачност.
- Ах
10
00:00:29,600 --> 00:00:33,605
Разказвал ли съм ти някога историята
за Иън Бартълби и съпругата му...
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,122
...и пчеларя паднаха
в леглото с на остров Скай?
12
00:00:37,320 --> 00:00:39,368
Увлекателна, просветляваща история.
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,045
О, беше дълго пътуване.
14
00:00:41,200 --> 00:00:43,601
Всеки шанс мога
чуйте за Иън и пчеларя...
15
00:00:43,760 --> 00:00:46,764
-...след като почистя?
- да Освежете се.
16
00:00:46,960 --> 00:00:49,247
Ще напълня резервоара.
Донеси ни нещо за ядене.
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,365
Лизи.
18
00:00:51,960 --> 00:00:55,362
Ние сме много близки.
Всичко това скоро ще свърши.
19
00:01:15,600 --> 00:01:17,602
[♪♪♪]
20
00:01:42,920 --> 00:01:45,161
[♪♪♪]
21
00:01:51,840 --> 00:01:54,161
извинете ме
Моят приятел, който току-що беше тук...
22
00:01:54,320 --> 00:01:58,006
...хм, кафяво палто, шапка. Ти не го направи
случайно да видиш къде отиде?
23
00:01:58,200 --> 00:02:00,806
- СЗО?
- Той беше тук. Той получи газ на помпа 5.
24
00:02:01,000 --> 00:02:04,083
- Може би е платил кредит на помпата.
- Не, щеше да плати в брой.
25
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
Не, няма клиенти в брой за часове.
26
00:02:07,680 --> 00:02:11,082
Добре, чуй ме, това е важно.
Приятелят ми нямаше да си тръгне току-така.
27
00:02:11,240 --> 00:02:13,368
Извинете, госпожо.
има ли проблем
28
00:02:13,520 --> 00:02:15,204
Нещо се случи с приятеля й.
29
00:02:15,400 --> 00:02:18,802
- Вашият приятел, можете ли да го опишете?
- Мога да попитам моя мениджър, ако искате.
30
00:02:18,960 --> 00:02:21,645
- Виж дали може да върне назад камерите.
- благодаря ви не
31
00:02:21,800 --> 00:02:26,203
Сигурен съм, че е тук някъде.
Благодаря за загрижеността, полицай.
32
00:02:26,360 --> 00:02:28,362
[БЪРЗО НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,201
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
34
00:02:30,400 --> 00:02:32,971
Редингтън, къде си?
35
00:02:34,800 --> 00:02:36,768
о боже
36
00:02:42,720 --> 00:02:44,290
[ЖЕНА СЕ СМЕЕ]
37
00:02:46,400 --> 00:02:47,561
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]
38
00:02:50,200 --> 00:02:52,009
разбрах
39
00:03:04,200 --> 00:03:06,965
- Моля те, кажи ми, че Редингтън ти се е обадил.
- не
40
00:03:07,160 --> 00:03:09,891
- Защо, нещо не е наред?
- Той беше тук, за да взема бензин...
41
00:03:10,080 --> 00:03:14,005
...и сега го няма. Обадих се
и се обади. Той не е отговорил.
42
00:03:14,200 --> 00:03:16,726
Елизабет, къде си?
- Не можете да напуснете магазина.
43
00:03:16,920 --> 00:03:19,321
- Ако Реймънд е в беда...
- Има си обяснение.
44
00:03:19,480 --> 00:03:22,131
Не можете да си тръгнете, докато не го направите
осигури пакета за грижи.
45
00:03:22,320 --> 00:03:24,243
Обади ми се, ако чуеш
от Редингтън.
46
00:03:24,440 --> 00:03:25,680
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
47
00:03:25,880 --> 00:03:27,370
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
48
00:03:27,560 --> 00:03:29,085
[ДУШ ТЕЧЕ]
49
00:03:33,440 --> 00:03:35,807
- Наваби.
- Редингтън липсва.
50
00:03:36,000 --> 00:03:39,129
- Какво има предвид, "липсва"?
- Трябва да ми обещаеш нещо.
51
00:03:39,360 --> 00:03:42,682
Ако ви дам номера на горелката му,
ако те помоля да проследиш местоположението му...
52
00:03:42,840 --> 00:03:45,411
... можеш ли да ми обещаеш
няма ли да кажеш на Реслер?
53
00:03:45,680 --> 00:03:46,886
[ДУШЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]
54
00:03:47,120 --> 00:03:48,963
[♪♪♪]
55
00:03:49,200 --> 00:03:50,645
какъв е номерът
56
00:03:50,800 --> 00:03:55,169
240-555-0146.
57
00:03:57,240 --> 00:03:59,607
Знам каква трудна позиция
Вкарвам те.
58
00:03:59,840 --> 00:04:03,561
- Не мисля, че го правиш.
- Но Редингтън просто изчезна.
59
00:04:04,480 --> 00:04:07,290
Той е на 2436 Бронсън,
извън Дейвис Крийк.
60
00:04:07,480 --> 00:04:09,926
Изглежда, че е отходен двор.
61
00:04:10,640 --> 00:04:12,165
Спасителен двор.
62
00:04:13,160 --> 00:04:14,525
Успех
63
00:04:21,400 --> 00:04:23,004
- Ей
- здравей
64
00:04:23,200 --> 00:04:25,885
Мислиш, че трябва
отиват на работа отделно?
65
00:04:26,080 --> 00:04:27,650
Не мислиш
биха повярвали, че пътуваме заедно?
66
00:04:27,800 --> 00:04:30,326
Хм. не
67
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
- Снощи беше хубаво.
- да Беше.
68
00:04:40,240 --> 00:04:43,369
Не закъснявай. Чувам, че шефът е...
Той е истински гадняр.
69
00:04:49,080 --> 00:04:50,445
Хей-
70
00:04:50,840 --> 00:04:53,764
Ревън Райт ви очаква
в офиса на г-н Купър.
71
00:04:53,960 --> 00:04:55,450
[♪♪♪]
72
00:04:57,000 --> 00:04:59,446
РЕСЛЕР: Някой е потърсил това
и изчисти историята.
73
00:04:59,600 --> 00:05:02,729
Искам списък с всеки IP адрес
посетен през последните 24 часа.
74
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
- Искаш ли да го запиша в доказателствата?
- Не, не, само историята на търсенията.
75
00:05:07,080 --> 00:05:08,889
Пропуснал си бутон.
76
00:05:11,080 --> 00:05:12,366
Напусна набързо.
77
00:05:13,680 --> 00:05:15,842
- Купър ни продаде.
- Ти не знаеш това.
78
00:05:16,040 --> 00:05:18,441
Чух Кийн и нейния бивш
по телефона уговорете среща.
79
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
Казах на един човек. Харолд Купър.
80
00:05:21,280 --> 00:05:25,569
- Явявам се да ги арестувам, няма ги.
- Как е възможно Купър да предупреди Кийн?
81
00:05:25,760 --> 00:05:28,161
- Как щеше да стигне до нея?
- Той не го направи. Той стигна до него.
82
00:05:28,320 --> 00:05:32,564
Той работи с Том. Те бягат
някаква операция за оневиняване на Кийн.
83
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
- Той ни предаде.
- Къде си на Соломон?
84
00:05:35,240 --> 00:05:38,130
бивше ЦРУ,
дезавуиран след еритрейската война.
85
00:05:38,720 --> 00:05:41,610
Ще говоря с Хитчин за него.
Тя идва от онзи свят.
86
00:05:41,760 --> 00:05:46,448
Междувременно разберете какво, по дяволите
Харолд Купър работи с Том Кийн.
87
00:05:47,440 --> 00:05:51,411
Не е нужно да стоим тук и да играем
— Майко, може ли? с Ressler, става ли?
88
00:05:51,560 --> 00:05:54,166
Имате значка. Направете яката,
заведете го в D.C.P.D.
89
00:05:54,320 --> 00:05:56,163
Говорих с Редингтън. Той има план...
90
00:05:56,320 --> 00:05:58,163
...но трябва да запазим
Каракурт сигурен.
91
00:05:58,360 --> 00:06:01,011
- Чудесно, значи не правим нищо.
ШАРЛИН: Искам да се махне от тук веднага.
92
00:06:01,200 --> 00:06:03,601
КУПЪР: Скоро. обещавам
- Имаме компания.
93
00:06:03,960 --> 00:06:05,689
Харолд, какво по дяволите става?
94
00:06:06,200 --> 00:06:08,328
- Кажи ми, че имаш оръжия в къщата.
- Само един.
95
00:06:08,520 --> 00:06:10,488
вземи го
96
00:06:11,240 --> 00:06:13,242
[♪♪♪]
97
00:06:27,400 --> 00:06:28,606
КАРАКУРТ:
Тук съм, не стреляй!
98
00:06:36,280 --> 00:06:38,089
Всички вън сега. тръгвай!
99
00:06:44,600 --> 00:06:47,046
- Ей
- Йо.
100
00:06:47,480 --> 00:06:49,164
- Върху какво работиш?
- Нищо.
101
00:06:49,320 --> 00:06:52,688
- Наистина ли? Защото изглежда като...
- Всъщност мога ли да те попитам нещо?
102
00:06:55,080 --> 00:06:57,128
Агент Реслер, това е неговият лаптоп.
103
00:06:57,280 --> 00:06:59,931
- Той ме помоли да направя хронология на търсенията.
- Защо?
104
00:07:00,080 --> 00:07:03,243
Защо да не знае какво е
търсил на собствения си компютър?
105
00:07:04,840 --> 00:07:08,242
Той просто каза веднага
както разбрах, нека знае.
106
00:07:09,320 --> 00:07:12,369
- Не можеш да направиш това.
- Защо не мога да го направя?
107
00:07:13,240 --> 00:07:14,844
[♪♪♪]
108
00:07:15,000 --> 00:07:17,606
Защото аз направих търсенето. За Лиз.
109
00:07:18,160 --> 00:07:20,845
Редингтън липсваше,
тя ме помоли да проследя номера му.
110
00:07:21,040 --> 00:07:23,008
Тя ме накара да обещая
да не казвам на Реслер.
111
00:07:23,720 --> 00:07:26,724
Знаеш къде са,
и няма да му кажеш.
112
00:07:27,960 --> 00:07:31,362
Знам само истината за брат си
заради Редингтън.
113
00:07:31,760 --> 00:07:34,445
Дължа му за това този път.
114
00:07:35,240 --> 00:07:37,561
Защо да използвате лаптопа на агент Ressler?
115
00:07:37,960 --> 00:07:41,009
Когато Лиз се обади, не мислех.
Неговият лаптоп...
116
00:07:41,160 --> 00:07:44,050
Той го остави на работното ми място.
аз не знам Просто беше там.
117
00:07:44,200 --> 00:07:46,168
- Арам, моля те.
- Разбирам.
118
00:07:47,080 --> 00:07:48,923
Напълно го разбирам.
119
00:07:49,400 --> 00:07:50,970
Каквото ви трябва.
120
00:07:51,560 --> 00:07:52,925
Мама е думата.
121
00:07:54,240 --> 00:07:55,924
благодаря
122
00:08:03,120 --> 00:08:05,122
Благодаря за превоза.
123
00:08:09,200 --> 00:08:11,965
[♪♪♪]
124
00:08:57,840 --> 00:09:01,811
Утро, слънце.
Ти си лош пич, нали?
125
00:09:02,360 --> 00:09:05,443
Някакъв заглушител на Джеймс Бонд
и всичко?
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,847
Това, което искате, ние трябва
да направиш с него, Кеш?
127
00:09:09,040 --> 00:09:13,364
Казвам да го завържем за камиона и да го завлечем до там
не е останало нищо освен кървавите върхове на крилата.
128
00:09:14,720 --> 00:09:16,404
Мисля, че е сладък.
129
00:09:16,560 --> 00:09:19,370
- хех
- Не пипай стоката, кучко.
130
00:09:19,520 --> 00:09:22,410
- Нямах предвид нищо.
КЕШ: Остави я.
131
00:09:23,840 --> 00:09:25,490
Джили просто си играе...
132
00:09:30,480 --> 00:09:33,131
Нека да видя
ако мога да позная как става това.
133
00:09:33,280 --> 00:09:36,250
Хващаш нещастни шофьори,
източват сметките им в банкомат...
134
00:09:36,400 --> 00:09:39,449
...максимизират картите си,
и ги зарежете край пътя.
135
00:09:39,680 --> 00:09:43,571
- Вашите пари или живота ви.
- Ха-ха-ха. Вие сте разбойници.
136
00:09:47,440 --> 00:09:51,411
"K.O.T.H." рицари?
137
00:09:53,040 --> 00:09:56,931
Кралете на магистралата. Ха-ха-ха.
Колко романтично.
138
00:09:57,280 --> 00:09:58,770
Нещо такова.
139
00:09:58,920 --> 00:10:02,402
Но независимо дали дишате или не
когато те зарежем...
140
00:10:02,600 --> 00:10:06,605
...е, това зависи изцяло
колко си учтив.
141
00:10:06,800 --> 00:10:09,087
T-BONE [ЗАЕКВАНЕ]:
Харесва ми да нося палтото ти.
142
00:10:09,280 --> 00:10:11,567
Сигурно са ви върнали пакет.
143
00:10:12,160 --> 00:10:14,447
Без съмнение
сега струва значително по-малко.
144
00:10:14,640 --> 00:10:16,404
[СМЕЕ СЕ]
145
00:10:18,200 --> 00:10:21,488
ПАРИ:
Харесвам този. Харесвам стила му.
146
00:10:22,240 --> 00:10:24,288
Харесвам пистолета му.
147
00:10:26,600 --> 00:10:30,844
Харесвам часовника му. Ролекс.
Това са 10 000 долара лесно.
148
00:10:31,000 --> 00:10:34,721
Има повече от това, ако успеем да разберем
взаимноизгодно споразумение.
149
00:10:34,920 --> 00:10:36,410
така ли?
150
00:10:37,560 --> 00:10:42,964
Защото всичко, което имате тук, е за
700 долара и шофьорска книжка от Флорида.
151
00:10:43,920 --> 00:10:47,242
Така че кажи ми, Кенет Ратърс...
152
00:10:48,800 --> 00:10:53,089
...какво прави котка като теб
карам такъв стар бияч, а?
153
00:10:53,240 --> 00:10:57,848
Ти си някакъв ексцентрик,
или си на лам?
154
00:10:58,920 --> 00:11:02,083
Да, това съм аз, Кеш.
Аз съм на работа.
155
00:11:09,320 --> 00:11:12,927
- Чудех се кога ще стигнем до това.
- Е, сега стигаме до това.
156
00:11:13,560 --> 00:11:15,688
[РУХТЕНЕ СЛЕД ТОВА КАШЛЯНЕ]
157
00:11:16,600 --> 00:11:19,410
Имаш какво да обясняваш, Джак!
158
00:11:23,800 --> 00:11:26,007
Значи го разбрахте?
159
00:11:27,120 --> 00:11:29,407
- Направих.
- И?
160
00:11:30,880 --> 00:11:32,086
имам един въпрос
161
00:11:34,120 --> 00:11:35,963
Относно, ъъъ, протоколите.
162
00:11:36,560 --> 00:11:38,289
Когато намерим агент Кийн...
163
00:11:39,400 --> 00:11:41,641
...позитивен ли си
ще можем ли да я защитим?
164
00:11:42,200 --> 00:11:45,807
- Арам, какво разбра?
- Протоколи. какви са те
165
00:11:48,760 --> 00:11:51,240
Keen ще се проведе тук
под наш надзор.
166
00:11:51,520 --> 00:11:55,605
Аз ще се погрижа за транспорта й до
игрището с екипи, подбрани лично от мен.
167
00:11:55,800 --> 00:11:57,370
Без изключения.
168
00:11:58,000 --> 00:12:01,607
Процесът й ще бъде наблюдаван от съдия
с клирънс на ниво компонент...
169
00:12:01,760 --> 00:12:04,843
...който е бил проверен
от Хитчин и Райт...
170
00:12:05,000 --> 00:12:09,767
...за да сте сигурни, че не са
замесен в Кабала. окей
171
00:12:14,320 --> 00:12:15,526
Те са в Западна Вирджиния.
172
00:12:15,720 --> 00:12:21,284
Търсенето проследи горелката на Редингтън
до място извън Дейвис Крийк.
173
00:12:21,480 --> 00:12:23,608
[♪♪♪]
174
00:12:28,720 --> 00:12:30,688
трябва да поговорим
175
00:12:33,520 --> 00:12:34,885
така...
176
00:12:35,240 --> 00:12:37,811
...ти ги защитаваш.
Кийн и Редингтън.
177
00:12:38,120 --> 00:12:40,441
Самар, знам за
търсенето на моя компютър.
178
00:12:40,600 --> 00:12:42,170
Тя се обади. Той липсваше.
179
00:12:42,360 --> 00:12:44,647
Значи знаеше къде са.
Не ми каза.
180
00:12:44,800 --> 00:12:47,929
Тя не можеше след мистър Редингтън
помогна с брат си.
181
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
- Не затова го направих.
- Не е?
182
00:12:51,560 --> 00:12:54,166
- Ти каза...
- Ако доведем Лиз, тя ще умре.
183
00:12:54,360 --> 00:12:56,089
Първо, Купър ги подсказва...
184
00:12:56,240 --> 00:12:59,881
-...и сега ги защитаваш.
- Купър не им е предупредил. Аз го направих.
185
00:13:00,520 --> 00:13:02,090
Казах ти къде са...
186
00:13:02,240 --> 00:13:04,402
-...и ги предупредихте?
- да
187
00:13:05,960 --> 00:13:10,124
Господи, казах на Ревън Райт
че Купър ни предаде, предаде мен.
188
00:13:10,320 --> 00:13:12,926
Момче, грешах ли. Той не го направи, ти беше.
189
00:13:16,160 --> 00:13:18,845
Искам да си отидеш до края на деня.
190
00:13:29,960 --> 00:13:32,930
Нямате банкомат или кредитни карти?
191
00:13:33,160 --> 00:13:35,686
Хей, не си се оплакал
когато го грабвахме.
192
00:13:35,880 --> 00:13:38,406
- Това беше солиден удар.
- Здраво грабване, задника ми.
193
00:13:38,560 --> 00:13:41,245
Този човек смърди на мафия.
194
00:13:41,600 --> 00:13:45,161
- Ами той ми мирише на пари.
- Има пари в него, добре.
195
00:13:46,120 --> 00:13:48,771
Най-доброто грабване, което сме имали
откакто влязохме в града.
196
00:13:48,960 --> 00:13:52,282
Той може да няма много в себе си,
но някой ще плати, за да го освободи.
197
00:13:52,440 --> 00:13:55,922
Казвам, че ще го прекъснем, докато проговори.
198
00:13:56,120 --> 00:13:57,485
Идиот такъв.
199
00:13:57,640 --> 00:14:00,041
Ако някой ще плати
за да го върна, добре...
200
00:14:00,200 --> 00:14:03,204
...няма да им хареса много
ако е целият нарязан.
201
00:14:05,640 --> 00:14:07,688
Сладко нещо.
202
00:14:09,680 --> 00:14:13,002
- Защо не пробваш, а?
ДЖИЛИ: Да.
203
00:14:13,240 --> 00:14:15,846
- Може би ще пее като птица.
- хех
204
00:14:24,400 --> 00:14:28,928
Това момиче е по-лудо
отколкото торба печено кашу.
205
00:14:29,120 --> 00:14:31,441
И двойно по-вкусно.
206
00:14:32,800 --> 00:14:34,370
ПАРКЪР:
Хубаво, а?
207
00:14:34,800 --> 00:14:38,930
Току що дойде тази сутрин.
Принадлежи на пенсиониран лекар и съпругата му.
208
00:14:39,080 --> 00:14:42,402
Бяха на път за посещение
дъщеря им, когато се счупи.
209
00:14:43,640 --> 00:14:45,130
- Как се озова тук?
- Теглич.
210
00:14:45,360 --> 00:14:49,251
Момче на име Джаспър управлява всичко
алармират от Автоклуба на тел. 119.
211
00:14:49,400 --> 00:14:50,925
ЛИЗ:
Можете ли да ми кажете къде да го намеря?
212
00:14:51,080 --> 00:14:52,605
[ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]
♪ Ти открадна сърцето ми ♪
213
00:14:52,760 --> 00:14:55,001
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
214
00:14:55,200 --> 00:14:58,443
♪ И ти ми каза това ♪♪
215
00:15:00,920 --> 00:15:01,921
о!
216
00:15:02,120 --> 00:15:03,849
- Какво по дяволите?
- Съжалявам.
217
00:15:04,040 --> 00:15:06,520
Нека ти донеса още едно. Ами две.
218
00:15:09,480 --> 00:15:13,166
Ау! как се казва тя
Този, който го счупи?
219
00:15:14,680 --> 00:15:17,251
- Амбър.
- Амбър е кучка.
220
00:15:18,280 --> 00:15:19,566
Да, тя беше.
221
00:15:20,560 --> 00:15:22,642
- Аз съм Джаспър.
- Аз съм Кения.
222
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
- Това е... Това е доста добро име.
- Е, аз съм доста момиче.
223
00:15:29,520 --> 00:15:32,000
Те не идваха да те спасят,
но да те убия.
224
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
Искаш ли да живееш?
Кажи ми как са те намерили.
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,728
- Е, къде отиваме?
- Не знам.
226
00:15:37,720 --> 00:15:39,609
съжалявам Иска ми се да имах план. аз не.
227
00:15:39,800 --> 00:15:42,246
- Казаха, че са го направили, за да ме защитят.
ТОМ: Какво беше?
228
00:15:42,400 --> 00:15:44,084
Чип за проследяване.
229
00:15:45,720 --> 00:15:47,961
Качете се на 95 South.
Насочете се към Roanoke.
230
00:15:48,120 --> 00:15:50,885
- Какво има в Роанок?
- Има каюта. Езерото Ивон.
231
00:15:51,080 --> 00:15:52,809
Знам къде е ключът.
232
00:15:53,080 --> 00:15:54,286
Те са срещу нас.
233
00:15:57,280 --> 00:15:58,964
[Скърцане на гуми]
234
00:15:59,120 --> 00:16:00,281
[♪♪♪]
235
00:16:05,600 --> 00:16:07,523
Не можем да изпреварим радиочестота.
236
00:16:07,680 --> 00:16:09,569
- Добре, къде е?
- В гърдите ми.
237
00:16:09,720 --> 00:16:11,324
Е, това ще е гадно за вас.
238
00:16:11,480 --> 00:16:13,482
Трябва да влезем под земята,
загубите сигнала.
239
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
Те все още са тук.
240
00:16:33,120 --> 00:16:34,121
- Долу веднага!
ШАРЛИН: Ааа!
241
00:16:40,080 --> 00:16:41,366
Дръж се!
242
00:16:41,600 --> 00:16:42,761
[Скърцане на гуми]
243
00:16:47,480 --> 00:16:48,606
[МЪБОРИ НЕРАЗБИРЛЕНО]
244
00:16:48,760 --> 00:16:50,489
тръгвай! тръгвай! Върви сега!
245
00:17:05,440 --> 00:17:06,930
Сигналът прекъсва тук...
246
00:17:07,080 --> 00:17:10,641
...но щом влезем, г-н Соломон,
Мога да го придобия отново.
247
00:17:11,320 --> 00:17:14,164
Изглежда, че имаме
няколко плъхове за улавяне.
248
00:17:15,080 --> 00:17:17,082
[♪♪♪]
249
00:17:29,160 --> 00:17:32,482
-Време е за чай.
- О, това ще бъде забавно, Джили.
250
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Сандвичи с краставици?
251
00:17:35,840 --> 00:17:38,571
- И кифли.
- Колко вкусно.
252
00:17:38,760 --> 00:17:41,445
Искате ли една бучка или две?
253
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
Две, моля.
254
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
Просто трябва да ми кажеш името си.
255
00:17:46,400 --> 00:17:50,166
Това е ужасно грубо от моя страна
да не се обръща правилно към теб.
256
00:17:50,560 --> 00:17:51,891
Кенет.
257
00:17:53,120 --> 00:17:54,610
Вашето истинско име.
258
00:17:56,240 --> 00:17:57,810
Кенет.
259
00:17:58,000 --> 00:18:00,002
[♪♪♪]
260
00:18:01,400 --> 00:18:04,927
Сега вижте какво сте направили.
Разля целия чай, скъпа.
261
00:18:07,080 --> 00:18:09,890
Трябва да ми кажеш истинското си име.
262
00:18:10,440 --> 00:18:13,489
Те ще ме наранят, ако не го направиш.
263
00:18:13,640 --> 00:18:16,086
Обичаш да те нараняват, Джили.
264
00:18:16,880 --> 00:18:19,486
Нямаше да си тук с тях
ако не сте го направили.
265
00:18:19,680 --> 00:18:23,241
- Така ли мислиш?
- Аз го правя.
266
00:18:24,080 --> 00:18:27,243
о добре...
267
00:18:27,760 --> 00:18:29,649
...може би си прав.
268
00:18:32,640 --> 00:18:34,483
о хех
269
00:18:36,040 --> 00:18:38,168
какво е това
270
00:18:42,800 --> 00:18:45,326
[СМЕЕ СЕ]
271
00:18:46,680 --> 00:18:48,887
- Не е лошо, скъпа.
ДЖИЛИ: Ха, ха.
272
00:18:49,360 --> 00:18:52,284
КЕШ: Мм!
ДЖИЛИ: Хей. хех
273
00:18:52,520 --> 00:18:55,490
Тук има над 25 големи!
274
00:18:55,680 --> 00:18:57,489
Двайсет и пет?
275
00:18:58,520 --> 00:19:01,285
Това е над 6 бона на парче.
276
00:19:01,480 --> 00:19:04,245
Добра работа, Джили.
277
00:19:04,440 --> 00:19:06,488
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
278
00:19:06,920 --> 00:19:09,651
Хей, какво ще кажете за Джаспър? Пет начина.
279
00:19:10,080 --> 00:19:12,048
Джаспър не е един от нас.
280
00:19:12,240 --> 00:19:14,288
Той е наел помощник, нали?
281
00:19:14,680 --> 00:19:17,001
Той ще вземе това, което искаме да му дадем.
282
00:19:17,200 --> 00:19:19,202
[♪♪♪]
283
00:19:21,760 --> 00:19:23,762
Не се дръж прекалено здраво, скъпа.
284
00:19:24,880 --> 00:19:27,247
- Там.
- О! ха-ха-ха!
285
00:19:27,400 --> 00:19:29,402
[КЪНТРИ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
286
00:19:31,080 --> 00:19:33,731
Защо не ни вземете
още един кръг?
287
00:19:33,880 --> 00:19:35,803
Отивам да дрънкам.
288
00:19:39,120 --> 00:19:41,726
[♪♪♪]
289
00:19:48,520 --> 00:19:50,124
[РУХТЕНЕ]
290
00:19:50,280 --> 00:19:51,281
хайде
291
00:20:11,600 --> 00:20:12,647
[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
292
00:20:21,600 --> 00:20:23,443
- Не можеше да стоиш настрана.
- Аз съм идиот.
293
00:20:23,600 --> 00:20:25,523
Не разбрах
Трябва да се върна на работа.
294
00:20:26,000 --> 00:20:27,843
Имам по-добра идея.
295
00:20:33,120 --> 00:20:34,804
Вашето място.
296
00:20:40,960 --> 00:20:42,564
Дръжте под око.
297
00:20:43,800 --> 00:20:44,847
Седни.
298
00:20:51,520 --> 00:20:52,726
[♪♪♪]
299
00:20:53,000 --> 00:20:54,081
за какво е това
300
00:20:54,240 --> 00:20:57,210
ампутирам. какво мислиш
Изваждам чипа.
301
00:20:57,440 --> 00:20:59,488
- Ти луд ли си?
- Не можем да останем тук долу.
302
00:20:59,680 --> 00:21:02,604
Ако отидем там, ще ни намерят,
и ще ни убият.
303
00:21:02,760 --> 00:21:04,489
Така че го изваждам.
304
00:21:09,360 --> 00:21:12,284
МАТИАС: Имаме ли вече сигнал?
- Слабо е, но са пред нас.
305
00:21:15,200 --> 00:21:17,521
Какво правим тук, Харолд?
306
00:21:18,040 --> 00:21:21,203
Нека забравим къде сме
и помислете къде отиваме.
307
00:21:21,360 --> 00:21:23,522
Тази кабина, разкажи ми за нея.
308
00:21:24,440 --> 00:21:28,240
-В момента не е важно.
- Ти искаше да си тръгнем.
309
00:21:28,560 --> 00:21:30,528
Това трябваше ли да е изненада?
310
00:21:32,960 --> 00:21:36,646
- Чар--
- Кабината принадлежи на Дъг Костър.
311
00:21:37,640 --> 00:21:39,927
Какво правиш с ключ
до хижата на нашия съсед?
312
00:21:40,080 --> 00:21:42,082
[♪♪♪]
313
00:21:42,360 --> 00:21:44,567
Случвало се е преди да се разболеете.
314
00:21:45,040 --> 00:21:47,805
Бяхме на толкова различно място.
315
00:21:48,880 --> 00:21:52,851
Ти работеше през цялото време,
и аз бях... бях самотен.
316
00:21:53,440 --> 00:21:56,489
Истината е, че просто ме накара да се замисля
за това, че се разболяваш.
317
00:21:56,640 --> 00:21:58,324
Беше благословия...
318
00:22:00,040 --> 00:22:05,843
...защото ме накара да осъзная какво
глупак бях и какъв късметлия съм.
319
00:22:07,840 --> 00:22:09,683
[КАРАКУРТ ВИКА, СЛЕД ТОВА РУХТИ]
320
00:22:20,680 --> 00:22:22,170
така...
321
00:22:22,480 --> 00:22:25,211
-...разбра ли нещо за Соломон?
- Още не.
322
00:22:25,400 --> 00:22:28,244
- Имам обаждане до Лоръл.
- Имам следа за Кийн.
323
00:22:28,440 --> 00:22:31,523
Агент Наваби говори с нея,
тя й помагаше.
324
00:22:31,680 --> 00:22:35,526
- Помага, за да я хванеш?
- Не, просто й помагам. Затова я уволних.
325
00:22:36,160 --> 00:22:38,970
Вие уволнихте агент Наваби
за помагачество и съучастие?
326
00:22:39,360 --> 00:22:41,727
Предлагате ли да я преследвам?
327
00:22:42,080 --> 00:22:45,926
- Това е твое решение.
- Както и дали да съдим Купър.
328
00:22:46,960 --> 00:22:49,042
Харолд е един от
най-свестните мъже, които познавам.
329
00:22:49,240 --> 00:22:53,802
Би ли нарушило нашите принципи
да бъде малко гъвкав?
330
00:22:55,000 --> 00:22:57,890
Е, точно това каза Томи Маркин
казваше на баща ми.
331
00:22:58,840 --> 00:23:00,365
Те бяха партньори, Detroit P.D.
332
00:23:00,560 --> 00:23:03,643
Той щеше да седи и да говори за
колко мръсен беше районът...
333
00:23:03,800 --> 00:23:05,802
...и как бяха
ще го почистя.
334
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
- Направиха ли?
- не
335
00:23:07,400 --> 00:23:09,767
Когато баща ми отказа
да отида на заплата...
336
00:23:09,920 --> 00:23:11,649
...дилър на наркотици го е застрелял.
337
00:23:12,400 --> 00:23:15,404
Това беше капан, поставен от
най-измамното ченге от всички...
338
00:23:15,840 --> 00:23:18,241
...добрият стар Томи Маркин.
339
00:23:18,400 --> 00:23:19,481
[♪♪♪]
340
00:23:19,640 --> 00:23:22,041
- Какво стана с него?
- Нищо. Защитиха го.
341
00:23:22,240 --> 00:23:24,447
Баща ми умря заради принципите си.
342
00:23:24,600 --> 00:23:28,207
Ако компрометирам моята,
все едно е умрял за нищо.
343
00:23:41,000 --> 00:23:44,447
Наистина мислиш, че не сме били
ще намериш парите си?
344
00:23:44,600 --> 00:23:46,409
Нищо не намерихте.
345
00:23:46,600 --> 00:23:49,683
Джили го намери, защото ти си твърде гъст
дори да го потърся.
346
00:23:49,840 --> 00:23:54,721
Нищо чудно, че Кеш не ви вярва
нещо по-важно от гледане на деца.
347
00:23:55,400 --> 00:23:59,166
Това са големи приказки
идва от човек, който е...
348
00:24:00,000 --> 00:24:01,764
[ДВАМАТА РУМХАТ]
349
00:24:01,960 --> 00:24:04,611
[ИЗСТРЕЛ
ТОГАВА Т-БОН КРЕЩИ]
350
00:24:06,000 --> 00:24:09,561
Знаете, че трябва да почистите
и ги смазвайте от време на време, нали?
351
00:24:10,120 --> 00:24:13,203
[Пъшкане]
352
00:24:19,600 --> 00:24:21,602
[♪♪♪]
353
00:24:32,320 --> 00:24:33,606
[ИЗСТРЕЛ]
354
00:24:34,840 --> 00:24:37,320
ПАРИ:
Следващият ви идва в главата.
355
00:24:38,840 --> 00:24:42,003
Не ти ли казах дали или не
дишаш, когато те зарежа...
356
00:24:42,160 --> 00:24:46,802
...зависи колко си учтив?
357
00:24:53,360 --> 00:24:56,011
Мисля, че това трябва да е.
Благодаря ви за отделеното време.
358
00:24:58,760 --> 00:25:02,242
Агент Реслър, аз съм Вик Котран.
Тук, за да помогнем с каквото можем.
359
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
Според собственика,
жената беглец определено беше тук.
360
00:25:05,600 --> 00:25:08,763
Ето марката, модела и
регистрационния номер на превозното средство, в което се намира.
361
00:25:08,920 --> 00:25:12,481
Трябва също да проследим местен
шофьор на влекач на име Джаспър--
362
00:25:12,680 --> 00:25:14,728
Скихан. Хвърлили сме му око.
363
00:25:14,880 --> 00:25:17,929
Подозирам, че е член на банда,
Кралете на магистралата.
364
00:25:18,120 --> 00:25:19,406
Къде сме в местните медии?
365
00:25:19,560 --> 00:25:23,201
Телевизията, радиото и вестниците се съгласиха
за да получите снимки и описания възможно най-скоро.
366
00:25:23,480 --> 00:25:27,087
Добре, фуния всяка
достоверни наблюдения директно към мен.
367
00:25:27,240 --> 00:25:29,242
[♪♪♪]
368
00:25:29,400 --> 00:25:32,449
Ъъъ! Трябва да стигна до болницата.
369
00:25:32,880 --> 00:25:34,120
Смучи го, хлапе.
370
00:25:34,320 --> 00:25:38,291
Просто стой неподвижно. Остави стария Пабло тук
оправи те. Ще се оправиш.
371
00:25:38,480 --> 00:25:41,165
Сигурен ли си, че не е ударил орган?
Изглежда близо до бъбрек--
372
00:25:41,360 --> 00:25:42,850
млъкни!
373
00:25:43,640 --> 00:25:47,201
Не го слушай. Той е този
това те простреля. Той не знае нищо.
374
00:25:47,440 --> 00:25:49,761
ти кървиш,
един човек по-малко получава намаление.
375
00:25:49,960 --> 00:25:51,530
Казах, тсс!
376
00:25:51,680 --> 00:25:54,286
ПАБЛО: Сериозно, може би трябва
нека отиде в болница.
377
00:25:54,440 --> 00:25:56,727
замръзвам.
378
00:25:56,880 --> 00:25:58,006
Изпадаш в шок.
379
00:25:58,200 --> 00:26:00,771
Загубил си твърде много кръв.
Тялото започва да се изключва.
380
00:26:00,920 --> 00:26:03,082
[РУХТЕНЕ И КАШЛЯНЕ]
381
00:26:05,160 --> 00:26:07,003
[КЕШ ДИША ДЪЛБОКО]
382
00:26:08,480 --> 00:26:10,005
окей
383
00:26:10,920 --> 00:26:12,001
окей
384
00:26:12,160 --> 00:26:14,083
Знаете тренировката.
Дайте му фалшиво име.
385
00:26:14,240 --> 00:26:16,925
Влез, закърпи се, излез. разбра ме
386
00:26:18,760 --> 00:26:21,366
Парични средства. Той е по телевизията.
387
00:26:22,960 --> 00:26:25,167
РЕПОРТЕР [ПО TV]: Властите са
концентрирайки търсенето си...
388
00:26:25,320 --> 00:26:27,049
...в окръзите Kanawha и Roane.
389
00:26:27,200 --> 00:26:29,487
Жителите на тези райони
препоръчваме да докладвате...
390
00:26:29,640 --> 00:26:31,165
... всяка подозрителна дейност...
391
00:26:31,400 --> 00:26:35,041
О, да. Ние разглеждаме
много повече от 25 бона.
392
00:26:35,200 --> 00:26:37,123
- Ха-ха-ха!
-... обвинения в убийство и домашен терор.
393
00:26:37,360 --> 00:26:40,603
[ЛИЗ СЕ КИХИ, СЛЕД ТОВА ИЗПЪХВА]
394
00:26:41,280 --> 00:26:42,281
уау
395
00:26:42,480 --> 00:26:45,165
Харесва ми това, което направи с мястото.
396
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
да Ами, знаете ли, просто е...
397
00:26:49,520 --> 00:26:51,443
...временно.
398
00:26:51,960 --> 00:26:53,405
ела тук
399
00:26:55,320 --> 00:26:57,368
Ще ми предложиш ли бира?
400
00:26:57,880 --> 00:26:58,881
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
401
00:26:59,080 --> 00:27:00,730
Изчакайте точно тук.
402
00:27:02,720 --> 00:27:05,246
[♪♪♪]
403
00:27:05,400 --> 00:27:09,450
[ЖЕНА и МЪЖ
ГОВОРЕЩО НЕРАЗБИРАНО]
404
00:27:09,600 --> 00:27:11,329
ЧОВЕК:
тръгвай си
405
00:27:12,000 --> 00:27:14,082
Те са по-надолу.
406
00:27:21,920 --> 00:27:22,967
Чакай, чакай.
407
00:27:23,800 --> 00:27:25,564
Те са зад нас и се движат бързо.
408
00:27:25,760 --> 00:27:27,524
- Как стана това?
- Нямам представа.
409
00:27:31,280 --> 00:27:33,089
Чакай, чакай, той е точно тук.
410
00:27:34,000 --> 00:27:36,002
[♪♪♪]
411
00:27:47,800 --> 00:27:49,802
[ЩРАКА С ЕЗИК]
412
00:27:50,000 --> 00:27:51,843
[СМЕЕ СЕ]
413
00:27:52,760 --> 00:27:54,489
много добре
414
00:27:57,600 --> 00:28:00,649
РЕЙМЪНД: Кога е последният път
имаш ли нещо от това, Пабло?
415
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
Или имате?
416
00:28:02,600 --> 00:28:06,127
- Споделяме всичко.
- Но не и с Джаспър, очевидно.
417
00:28:06,720 --> 00:28:08,210
Това е нашата работа.
418
00:28:08,360 --> 00:28:11,569
- Не е твоя.
- О, това е много моя работа.
419
00:28:11,720 --> 00:28:15,008
В интерес на истината, Пабло,
нашите операции са удивително сходни...
420
00:28:15,200 --> 00:28:20,445
...въпреки че моят функционира донякъде
по-голям мащаб. Със сигурност по-хигиенично.
421
00:28:20,920 --> 00:28:24,367
Но в края на деня всичко се срива
към същия основен принцип.
422
00:28:24,520 --> 00:28:28,047
Ние крадем от другите,
но не един от друг.
423
00:28:28,720 --> 00:28:30,961
затвори си устата
или кълна се в Бога, че ще...
424
00:28:31,120 --> 00:28:34,169
да ме убиеш? Това ще оправи нещата.
425
00:28:34,320 --> 00:28:39,247
Поне докато тези двамата решат двупосочно
разделянето има повече смисъл от четири.
426
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
кажи ми нещо
имаш ли доверие в Кеш?
427
00:28:45,840 --> 00:28:48,320
Доверяваш ли му живота си?
428
00:28:49,160 --> 00:28:51,288
[♪♪♪]
429
00:28:53,640 --> 00:28:55,483
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
430
00:28:58,960 --> 00:29:02,407
- Хей, човече, моментът не е подходящ.
- Току-що ти изпратих снимка, става ли?
431
00:29:02,560 --> 00:29:06,645
Този човек, който хванахме тази сутрин,
името му е Реймънд Редингтън.
432
00:29:06,800 --> 00:29:10,486
И той е номер едно
в списъка на най-издирваните на ФБР.
433
00:29:10,720 --> 00:29:11,926
И това момиче, с което е...
434
00:29:12,080 --> 00:29:15,527
...тя е онази руска мацка
които взривиха момчетата от ЦРУ.
435
00:29:15,720 --> 00:29:18,530
Мислиш ли, че все още можем да я намерим?
Те струват цяло състояние.
436
00:29:19,920 --> 00:29:21,888
[♪♪♪]
437
00:29:22,040 --> 00:29:23,963
Всичко наред ли е
438
00:29:24,800 --> 00:29:26,928
да всичко добре
439
00:29:28,000 --> 00:29:29,365
Да, трябва да ти се обадя отново.
440
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
Какво--?
441
00:29:37,120 --> 00:29:38,804
[♪♪♪]
442
00:29:39,000 --> 00:29:40,525
[ДВАМАТА РУМХАТ]
443
00:30:00,720 --> 00:30:02,927
[ВИКВА СЛЕД ТОВА ИЗМЪРШИ]
444
00:30:06,360 --> 00:30:08,442
Къде е моят приятел?
445
00:30:15,640 --> 00:30:18,325
Джаспър Скихан си взе почивка за обяд
и не се е върнал.
446
00:30:18,480 --> 00:30:22,326
Докладът за инцидента току-що дойде при влизане
в спешното с GSW в корема.
447
00:30:22,480 --> 00:30:26,121
Казва, че е било злополука на лов,
но лекарите извадиха охлюв 380.
448
00:30:26,560 --> 00:30:28,608
- Кой ловува с 380?
- Точно така.
449
00:30:28,840 --> 00:30:30,842
[♪♪♪]
450
00:30:32,160 --> 00:30:34,322
това не ми харесва
Подгответе дома на колела.
451
00:30:34,520 --> 00:30:37,967
T-Bone успява да се върне, той може
тегли ремаркето. Искам да се махна от тук.
452
00:30:38,160 --> 00:30:40,242
Ами Редингтън?
453
00:30:51,320 --> 00:30:53,209
хей добре си
454
00:30:53,400 --> 00:30:54,481
ще се оправя
455
00:30:54,640 --> 00:30:56,563
- Мога ли да направя нещо?
-Добре съм.
456
00:30:58,960 --> 00:31:01,645
Никога не бих казал нищо
ако знаех, че това ще се случи.
457
00:31:01,800 --> 00:31:06,249
- Изобщо нямаше да кажеш нищо.
- Знам и съжалявам, но излъгахте.
458
00:31:06,440 --> 00:31:08,442
[♪♪♪]
459
00:31:10,120 --> 00:31:12,202
Казахте лаптопа на Ressler
беше на вашата станция.
460
00:31:12,360 --> 00:31:14,761
И двамата знаем
това не е истината.
461
00:31:14,920 --> 00:31:17,400
IP адресът
откъде тръгва вашето търсене...
462
00:31:17,640 --> 00:31:21,087
...това беше апартаментът на агент Реслер
рано тази сутрин.
463
00:31:22,600 --> 00:31:24,364
Много рано, така че...
464
00:31:25,640 --> 00:31:28,928
Арам, съжалявам.
465
00:31:30,360 --> 00:31:31,805
да
466
00:31:32,960 --> 00:31:34,564
Аз също.
467
00:31:39,560 --> 00:31:43,690
- Трябва да ни оставиш да те задържим през нощта.
- Извинете ме. Реслер, ФБР.
468
00:31:43,880 --> 00:31:46,611
- Какъв изглежда е проблемът?
- Изобщо няма проблем, полицай.
469
00:31:46,800 --> 00:31:49,485
Просто се опитвам да бъда на пътя си.
470
00:31:49,720 --> 00:31:52,121
- Значи това е било злополука при лов?
- така е.
471
00:31:52,280 --> 00:31:53,645
Смешно облекло за лов.
472
00:31:53,840 --> 00:31:57,765
Вероятно трябва да вземем един
от тези оранжеви жилетки, а?
473
00:31:57,920 --> 00:32:01,811
Е, докторе, ако иска да отиде, има
нищо не можем да направим, за да го принудим да остане.
474
00:32:01,960 --> 00:32:04,691
Защо, благодаря ви, офицер.
475
00:32:05,600 --> 00:32:07,523
Оценявам го.
476
00:32:07,720 --> 00:32:10,724
- Ще го оставим да ходи?
- Това е палтото на Реймънд Редингтън.
477
00:32:10,880 --> 00:32:12,245
Да видим докъде ще ни отведе.
478
00:32:19,040 --> 00:32:21,646
РЕЙМЪНД: Какво мислиш?
всъщност се случва тук?
479
00:32:21,800 --> 00:32:22,881
ПАБЛО:
Ядай се, човече.
480
00:32:23,120 --> 00:32:25,043
Сигурен ли си, че това е за мен?
481
00:32:25,200 --> 00:32:27,328
За тях струвам много повече
отколкото си.
482
00:32:27,480 --> 00:32:31,087
Изобщо не бих се изненадал
ако трябваше да изляза жив от тези гори.
483
00:32:31,240 --> 00:32:33,811
И искрено се съмнявам
ще бъдеш толкова късметлия.
484
00:32:35,160 --> 00:32:37,527
Къде предполагате
ще отидат ли с парите ми?
485
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Казвам Аруба.
486
00:32:40,040 --> 00:32:42,281
Може би Канкун.
487
00:32:42,640 --> 00:32:44,642
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
488
00:32:46,520 --> 00:32:47,726
Това е Джаспър.
489
00:32:49,560 --> 00:32:50,561
къде беше
490
00:32:50,760 --> 00:32:53,047
Ти държиш моя приятел.
Искам да сключим сделка.
491
00:32:54,080 --> 00:32:55,320
Това е руската кучка.
492
00:32:56,760 --> 00:32:57,761
аз слушам
493
00:32:57,920 --> 00:32:59,684
Приятелят ти Джаспър е тук.
494
00:32:59,880 --> 00:33:02,087
Права търговия. Той за Редингтън.
495
00:33:03,960 --> 00:33:07,726
Мислех, че ще ми предложиш
нещо, което си заслужава, сестро.
496
00:33:07,920 --> 00:33:08,921
Пази го.
497
00:33:09,520 --> 00:33:11,682
Не мисля, че разбираш
ситуацията тук.
498
00:33:11,880 --> 00:33:15,566
Положението е, че моят човек
Редингтън тук струва цяло състояние.
499
00:33:15,760 --> 00:33:20,129
И Джаспър, Бог да благослови сърцето му, е...
Е, той е мъртъв товар.
500
00:33:20,480 --> 00:33:21,641
Кажете му, че е било истинско.
501
00:33:27,200 --> 00:33:29,282
Пич, Джаспър е семейство.
502
00:33:29,480 --> 00:33:34,008
да Е, ако това е факт,
той е идиот братовчед.
503
00:33:34,400 --> 00:33:37,006
Забравете го. Трима сме семейство.
504
00:33:37,480 --> 00:33:39,005
Това е важното.
505
00:33:39,240 --> 00:33:40,924
[♪♪♪]
506
00:33:44,040 --> 00:33:45,804
- Редингтън струва цяло състояние?
КЕШ: Какво?
507
00:33:46,040 --> 00:33:47,804
Ти каза Редингтън
струва цяло състояние.
508
00:33:48,280 --> 00:33:49,281
Да, и...?
509
00:33:50,320 --> 00:33:52,561
Няма да го убиеш, нали?
510
00:33:53,640 --> 00:33:56,484
Разбира се, че ще го убием.
Какво мислиш, че правим тук?
511
00:33:56,680 --> 00:33:57,681
[СМЕЕ СЕ]
512
00:33:58,320 --> 00:33:59,446
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
513
00:34:02,440 --> 00:34:03,771
Какво правиш, синко?
514
00:34:04,160 --> 00:34:06,447
ДЖИЛИ: Пабло, какво по дяволите?
ПАБЛО: Отговори на телефона.
515
00:34:06,640 --> 00:34:07,846
Кажи й, че ще направим сделка.
516
00:34:08,000 --> 00:34:09,809
ДЖИЛИ:
какво? Ще развалиш всичко.
517
00:34:09,960 --> 00:34:11,928
Ето защо не отивам
за семейни събирания.
518
00:34:12,080 --> 00:34:14,287
Леля Лусил е винаги
спори с Бъди.
519
00:34:14,440 --> 00:34:15,805
Чичо Скот е пиян до обяд.
520
00:34:15,960 --> 00:34:20,284
И винаги нечия ръка
в грешния буркан с бисквитки.
521
00:34:24,120 --> 00:34:25,121
ПАРИ:
добре?
522
00:34:26,280 --> 00:34:28,362
Нямаш камъните
да дръпна този спусък.
523
00:34:29,600 --> 00:34:31,125
[ДЖИЛИ ВИКА]
524
00:34:31,760 --> 00:34:33,683
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ]
525
00:34:34,760 --> 00:34:35,761
Вдигни телефона.
526
00:34:36,640 --> 00:34:38,483
Поставете го на високоговорителя.
527
00:34:39,880 --> 00:34:42,451
ЛИЗ: Изслушай ме.
ПАБЛО: Готови сме да се справим.
528
00:34:42,760 --> 00:34:45,445
Редингтън струва цял пакет.
Вие го знаете.
529
00:34:45,680 --> 00:34:48,968
Ти и той струвате два милиона
на федералните. Можете ли да съпоставите това?
530
00:34:49,840 --> 00:34:50,887
Аз мога.
531
00:34:51,600 --> 00:34:54,604
Ще отнеме известно време.
Ще ти се обадя след два часа.
532
00:34:54,800 --> 00:34:57,770
- Елизабет, недей.
ПАБЛО: Млъкни. Не получавате глас.
533
00:34:57,960 --> 00:34:59,644
Два часа...
534
00:34:59,920 --> 00:35:01,331
...или Редингтън тук е мъртъв.
535
00:35:01,800 --> 00:35:04,929
И доведи Джаспър или няма сделка.
536
00:35:07,480 --> 00:35:08,845
Пабло.
537
00:35:09,040 --> 00:35:10,804
Това беше красиво.
538
00:35:11,040 --> 00:35:12,724
[♪♪♪]
539
00:35:21,440 --> 00:35:22,885
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
540
00:35:30,120 --> 00:35:33,841
Дембе, вярвам, че това е така
това, което сте чакали.
541
00:35:34,160 --> 00:35:35,969
По-тежък, отколкото изглежда.
542
00:35:36,160 --> 00:35:37,969
[♪♪♪]
543
00:35:48,920 --> 00:35:51,207
- Реймънд.
- Редингтън е отвлечен.
544
00:35:51,360 --> 00:35:53,931
Не съм сигурен от кого,
и не знам защо...
545
00:35:54,080 --> 00:35:55,730
... но мисля, че имам план
за да го върна.
546
00:35:55,920 --> 00:35:57,331
Размяна на затворници?
547
00:35:57,480 --> 00:36:00,211
Това и ние трябва
дайте им пакета за грижи.
548
00:36:00,400 --> 00:36:03,244
- Реймънд няма да позволи това.
- Не му искам разрешение.
549
00:36:03,400 --> 00:36:05,641
Трябва ни, за да изчистим името ви.
550
00:36:05,840 --> 00:36:08,571
Ако не направим това,
те ще го убият.
551
00:36:12,360 --> 00:36:13,600
Ревен.
552
00:36:13,800 --> 00:36:15,404
Не те очаквах.
553
00:36:15,560 --> 00:36:18,211
О, добре, трябва ми минута.
важно е
554
00:36:18,400 --> 00:36:20,289
разбира се влизай
555
00:36:20,640 --> 00:36:23,291
Какво знаете за
Операция Backslide?
556
00:36:23,760 --> 00:36:25,967
Това беше операция на ЦРУ...
557
00:36:26,160 --> 00:36:29,084
...да подкрепят Сомалия
срещу Съюза на ислямските съдилища.
558
00:36:29,240 --> 00:36:32,403
- Защо питаш?
- Матиас Соломон ръководи операцията.
559
00:36:32,560 --> 00:36:34,722
Последният, който избяга
преди агенцията да го уволни.
560
00:36:34,920 --> 00:36:38,367
Поискахте от мен информация за
Соломон. Съжалявам, денят изчезна.
561
00:36:38,560 --> 00:36:40,767
това е добре
Направих малко копаене сам.
562
00:36:40,920 --> 00:36:43,002
Така че по време на операцията...
563
00:36:43,160 --> 00:36:46,243
... бяхте помощник държавен секретар
за африканските дела.
564
00:36:46,400 --> 00:36:50,724
Според протоколите оперативните работници
получиха прикритие на Държавния департамент.
565
00:36:50,880 --> 00:36:54,601
Соломон беше посочен като аташе
работейки извън офиса си.
566
00:36:54,760 --> 00:36:58,321
да Е, дадохме прикритие
на много оперативни работници, така че...
567
00:36:58,520 --> 00:37:00,648
И може би някои от тях
познайте Соломон.
568
00:37:00,800 --> 00:37:02,290
Ако мога да получа списък...
569
00:37:02,480 --> 00:37:05,165
Това ли беше идеята на агент Реслър или...?
570
00:37:05,360 --> 00:37:08,603
Не, не, още не съм му казала.
Дойдох тук веднага щом разбрах.
571
00:37:09,000 --> 00:37:11,048
[♪♪♪]
572
00:37:11,440 --> 00:37:12,805
[ЗАДЪХВАНЕ]
573
00:37:25,120 --> 00:37:26,804
[МЕКО]
Много съжалявам, скъпа.
574
00:37:27,480 --> 00:37:29,482
ще ми липсваш
575
00:37:30,080 --> 00:37:31,730
Наистина съм.
576
00:37:33,600 --> 00:37:35,887
Някакви последни думи?
577
00:37:36,040 --> 00:37:38,725
Или последна молитва, или нещо друго?
578
00:37:41,840 --> 00:37:43,922
Томи Маркин.
579
00:38:02,160 --> 00:38:04,401
Това е якето на Реймънд.
580
00:38:04,560 --> 00:38:06,449
Да се надяваме, че не е неговата кръв.
581
00:38:09,160 --> 00:38:12,164
- Къде е той?
- Някъде. аз не знам
582
00:38:12,360 --> 00:38:15,091
Предай Джаспър и парите,
и ще го освободим.
583
00:38:15,240 --> 00:38:18,449
- Смятате ли, че сме глупави?
- Не, нямам.
584
00:38:19,920 --> 00:38:22,207
- Елизабет.
- Добре ли си?
585
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
Не правете това Не им го давайте.
586
00:38:25,120 --> 00:38:26,281
ПАБЛО:
Добре.
587
00:38:26,480 --> 00:38:28,482
Аз ти показах моите. Покажи ми твоя.
588
00:38:35,880 --> 00:38:37,609
[♪♪♪]
589
00:38:37,760 --> 00:38:38,841
Свещен ад.
590
00:38:39,320 --> 00:38:40,606
Това, което си мисля, че са?
591
00:38:42,600 --> 00:38:43,601
ЛИЗ:
да
592
00:38:43,800 --> 00:38:47,168
И струват много повече
отколкото наградата, която ФБР предлага.
593
00:38:57,880 --> 00:38:58,881
ПАБЛО:
Добре, пусни го.
594
00:39:00,560 --> 00:39:02,289
Можеш да вземеш камиона на Кеш.
595
00:39:02,480 --> 00:39:04,642
Няма да му трябва.
596
00:39:04,920 --> 00:39:06,046
[♪♪♪]
597
00:39:06,200 --> 00:39:08,248
[ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ]
598
00:39:20,480 --> 00:39:23,563
Вие сте в отчаяна нужда
за малко помощ, Джили.
599
00:39:23,760 --> 00:39:25,603
[„BLAME IT ON ME“ НА ДЖОРДЖ ЕЗРА
ИГРАЯ]
600
00:39:28,320 --> 00:39:29,845
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
601
00:39:32,960 --> 00:39:36,681
♪ Градината беше благословена
За боговете от мен и теб ♪
602
00:39:36,880 --> 00:39:38,086
[МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
603
00:39:38,280 --> 00:39:40,442
Елизабет, насам.
604
00:39:40,640 --> 00:39:42,404
- Вдигни ръцете си.
- Върви!
605
00:39:42,600 --> 00:39:44,921
ОФИЦЕР: Полиция! Вдигнете ръцете си!
- Кийн.
606
00:39:45,080 --> 00:39:49,130
♪ Не, какво чакаш? ♪
607
00:39:49,320 --> 00:39:50,731
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
608
00:39:50,920 --> 00:39:55,528
♪ Преброихме всичките си причини
Извинения, но си направихме ♪
609
00:39:55,720 --> 00:40:00,009
♪ Намерихме съкровище
И захвърлих всичко, о ♪
610
00:40:00,160 --> 00:40:01,161
[ДЕМБЕ РУХТЕНЕ]
611
00:40:01,320 --> 00:40:07,089
♪ Какво чакате?
Не, какво чакаш? ♪
612
00:40:08,080 --> 00:40:14,964
♪ Какво чакате?
Не, какво чакаш? ♪
613
00:40:15,480 --> 00:40:16,641
РЕЙМЪНД:
Лизи, къде си?
614
00:40:17,160 --> 00:40:18,161
къде си
615
00:40:18,320 --> 00:40:20,846
♪ Слънцето пече
Обвинете за всичко мен ♪
616
00:40:21,040 --> 00:40:22,644
Те идват.
617
00:40:24,840 --> 00:40:29,164
♪ Когато загубя контрол
И воалът се използва прекалено много ♪
618
00:40:29,360 --> 00:40:32,045
♪ Обвинете ме ♪
619
00:40:33,360 --> 00:40:39,606
♪ Какво чакате?
Не, какво чакаш? ♪
620
00:40:41,840 --> 00:40:46,402
♪ Уловен в вълната на цъфтежа
Уловен в карнавала ♪
621
00:40:46,600 --> 00:40:51,811
♪ Вашата увереност е забравена
Виждам, че циганите управляват, о ♪
622
00:40:51,960 --> 00:40:58,127
♪ Какво чакате?
Не, какво чакаш? ♪
623
00:40:59,200 --> 00:41:05,924
♪ Какво чакате?
Не, какво чакаш? ♪
624
00:41:06,320 --> 00:41:10,484
♪ Когато танцувам сам
И слънцето пече ♪
625
00:41:10,640 --> 00:41:13,803
♪ Обвинете ме ♪
626
00:41:15,680 --> 00:41:20,083
♪ Когато загубя контрол
И воалът се използва прекалено много ♪
627
00:41:20,240 --> 00:41:23,289
♪ Обвинете ме ♪
628
00:41:26,640 --> 00:41:32,488
♪ Какво чакате?
Не, какво чакаш? ♪
629
00:41:33,400 --> 00:41:40,363
♪ Какво чакате?
Не, какво чакаш? ♪
630
00:41:40,960 --> 00:41:43,611
♪ Когато загубя контрол
Знам, че ще отида ♪
631
00:41:43,760 --> 00:41:45,285
спри!
632
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
Спрете.
633
00:41:50,120 --> 00:41:53,841
- Ти не би.
- Бих. Знаеш, че бих го направила.
634
00:41:54,000 --> 00:41:58,528
♪ Не, какво чакаш? ♪
635
00:41:58,920 --> 00:42:02,049
Елизабет Кийн, арестувана си.
636
00:42:03,320 --> 00:42:05,163
[ВЪЗДИШКИ]
637
00:42:08,240 --> 00:42:10,242
[♪♪♪]